1 00:00:02,670 --> 00:00:04,586 La semaine dernière sur St. ailleurs. 2 00:00:04,655 --> 00:00:07,889 Reinhardt agit-il en tant qu'individu ou en tant que membre d'un groupe terroriste ? 3 00:00:07,958 --> 00:00:10,270 - Je ne le sais pas. - Pourriez-vous nous donner le nom de la victime ? 4 00:00:10,294 --> 00:00:14,047 Katherine McAllister. Elle était à la banque. 5 00:00:14,898 --> 00:00:18,700 Ils ont dit qu'il y avait eu un bombardement pendant trois jours il y a... que ma femme Katherine a été blessée. 6 00:00:18,769 --> 00:00:21,002 - Elle est dans le coma. - Pourquoi tu as fait ça ? 7 00:00:21,071 --> 00:00:23,405 Vous ne comprendriez pas. 8 00:00:23,474 --> 00:00:25,574 Cette semaine sur St. ailleurs. 9 00:00:25,643 --> 00:00:29,010 Et clair. 10 00:00:29,079 --> 00:00:31,358 - Nous avons un rythme sinusal. - Vous l'avez presque tué. 11 00:00:31,382 --> 00:00:34,349 - Je suis psychiatre. - Tu veux voir si je suis fou ? 12 00:00:34,418 --> 00:00:36,418 - Êtes-vous fou? - Es-tu? 13 00:00:36,487 --> 00:00:40,756 - Comme un huard. - Touche-moi encore, espèce de sale con, je vais t'écraser l'autre jambe ! 14 00:00:40,824 --> 00:00:43,692 - Eh bien, nous avons trouvé quelques anomalies. - Qu'est-ce qui ne va pas? 15 00:00:43,761 --> 00:00:46,495 Cela signifie que votre enfant est atteint du syndrome de Down. 16 00:00:46,563 --> 00:00:51,500 C'est notre fils. C'est un accident défectueux. 17 00:00:51,568 --> 00:00:53,704 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Tu as des médecins avec 18 00:00:53,728 --> 00:00:55,837 chaussures de sport. Des chaussures de sport, pour crier à haute voix ! 19 00:00:55,906 --> 00:00:58,057 Elle est folle de moi. Je n'arrête pas de lui dire que c'est 20 00:00:58,081 --> 00:01:00,208 seulement une relation sexuelle et rien de plus. 21 00:01:00,277 --> 00:01:03,437 C'est bien. Les femmes sont friandes d’intégrité. 22 00:02:31,284 --> 00:02:34,486 Ici, le foie est en bonne santé. 23 00:02:34,555 --> 00:02:36,621 Suivant. 24 00:02:36,690 --> 00:02:39,050 Maintenant, nous voyons de nombreux zones d'activité diminuée... 25 00:02:39,092 --> 00:02:41,160 Dans les deux lobes hépatiques. 26 00:02:41,228 --> 00:02:43,662 Suivant. 27 00:02:43,730 --> 00:02:47,299 Dans cette biopsie, on voit l'adénocarcinome... 28 00:02:47,368 --> 00:02:51,503 Est compatible avec le métastatique adénocarcinome de l'estomac. 29 00:02:51,572 --> 00:02:53,705 Suivant. 30 00:02:53,774 --> 00:02:55,874 Ici, nous avons un foyer de nécrose graisseuse. 31 00:02:55,942 --> 00:02:59,211 A noter que certains noyaux ont disparu... 32 00:02:59,280 --> 00:03:01,146 Et les parois cellulaires sont floues. 33 00:03:01,215 --> 00:03:04,015 Qui a pris ces photos, James Garner ? 34 00:03:04,084 --> 00:03:06,751 Puis-je avoir les lumières, s'il vous plaît ? 35 00:03:08,955 --> 00:03:12,291 D'accord. 36 00:03:12,359 --> 00:03:14,626 Toi. 37 00:03:14,695 --> 00:03:17,196 Que dois-je dire à Mlle Taylor ? 38 00:03:17,264 --> 00:03:21,366 Je ne suis pas sûr. Cela devrait la rassurer. 39 00:03:21,435 --> 00:03:23,402 Quelqu'un d'autre ? 40 00:03:23,470 --> 00:03:28,106 Dis-lui la vérité. Et quoi Est-ce exactement la vérité, Dr Armstrong ? 41 00:03:28,175 --> 00:03:32,311 Elle est en train de mourir. Aimeriez-vous être celui qui lui dira ? 42 00:03:32,379 --> 00:03:34,424 Elle a le droit de savoir. Je le ferai s’il le faut. 43 00:03:34,448 --> 00:03:36,582 Très bien. 44 00:03:36,650 --> 00:03:40,319 Et vas-tu lui dire quand elle va mourir ? 45 00:03:40,387 --> 00:03:43,121 Que veux-tu dire? Eh bien, est-ce qu'elle va mourir demain matin, 46 00:03:43,190 --> 00:03:45,123 ou va-t-elle mourir la semaine prochaine ? 47 00:03:45,192 --> 00:03:48,594 Mois prochain? L'année prochaine? 48 00:03:48,662 --> 00:03:51,029 Je ne sais pas. Vous ne savez pas. 49 00:03:51,098 --> 00:03:55,500 Il semblerait que Miss Taylor soit dans la même situation difficile, nous sommes tous. 50 00:03:55,569 --> 00:03:58,470 Nous savons qu'un jour nous allons mourir. 51 00:03:58,539 --> 00:04:00,472 Nous ne savons tout simplement pas quand. 52 00:04:00,541 --> 00:04:03,542 Ce que je dis, Dr Auschlander... 53 00:04:03,611 --> 00:04:06,111 Je saisce que vous dites, Dr Armstrong. 54 00:04:06,179 --> 00:04:09,981 Je me demandecomment vous diriez cela. 55 00:04:10,050 --> 00:04:13,652 Pensons-y tous lorsque nous rencontrerons Mlle Taylor. 56 00:04:17,891 --> 00:04:20,837 Nous avons de la chance d'avoir Auschlander autour pour discuter de cette affaire. 57 00:04:20,861 --> 00:04:22,548 Ouais, c'est comme si Marie-Antoinette parlait 58 00:04:22,572 --> 00:04:24,496 sur les mécanismes internes de la guillotine. 59 00:04:24,565 --> 00:04:26,498 Non, non, non. Franco va bien. 60 00:04:26,567 --> 00:04:29,178 Et M. Berman ? Est-ce qu'il passe une bonne nuit ? Est-ce que vous plaisantez? 61 00:04:29,202 --> 00:04:32,571 Il rebondissait sur les murs comme une balle de ping-pong qui réclame du Valium. 62 00:04:32,640 --> 00:04:36,074 Je lui ai dit hier que c'était le Valium cela le rendait hypersensible. 63 00:04:36,143 --> 00:04:38,093 Parfois, nous souffrons d'une sorte de 64 00:04:38,117 --> 00:04:40,712 la schizophrénie par ici. Je ne comprends pas. 65 00:04:40,781 --> 00:04:42,714 Eh bien, les médecins, les infirmières, le personnel... 66 00:04:42,783 --> 00:04:44,849 Nous considérons cet hôpital comme un lieu de travail. 67 00:04:44,918 --> 00:04:49,020 Et les internes, les résidents... ils je veux que ce soit un endroit pour apprendre, bien sûr. 68 00:04:49,089 --> 00:04:51,423 Et la communauté alterne entre y penser... 69 00:04:51,492 --> 00:04:55,260 Comme une cathédrale de la Renaissance ou le château de Frankenstein. 70 00:04:55,329 --> 00:04:58,563 Il y a des discussions au sein du conseil d'administration sur la fermeture de cette installation... 71 00:04:58,632 --> 00:05:02,267 Et déplaçant St. Eligius dans l'un des de meilleures banlieues, comme Newton ou Wellesley. 72 00:05:02,336 --> 00:05:04,436 Juge, je sais bien pourquoi vous êtes ici aujourd'hui. 73 00:05:04,505 --> 00:05:07,272 Ce genre de discours dure depuis très, très longtemps. 74 00:05:07,341 --> 00:05:10,275 Vous n'êtes pas d'accord avec l'idée ? Non, je ne le fais pas. 75 00:05:10,344 --> 00:05:12,344 St. Eligius fait partie de ce quartier. 76 00:05:12,413 --> 00:05:15,980 C'est comme la vieille Mme Weber, la brigadier scolaire à l'école de Pogansett, 77 00:05:16,049 --> 00:05:19,217 ou cette fontaine rouillée de la place John Adams. 78 00:05:19,286 --> 00:05:21,219 On ne peut pas l'enlever sans laisser un trou. 79 00:05:23,590 --> 00:05:26,291 Dr Osterwald, bonjour. Mm-hmm. 80 00:05:26,360 --> 00:05:29,394 Je ne voudrais pas que ce type m'examine. 81 00:05:29,463 --> 00:05:31,763 Dommage. C'est le meilleur cardiologue de la Nouvelle-Angleterre. 82 00:05:31,832 --> 00:05:33,832 Ouais? 83 00:05:38,605 --> 00:05:40,872 Alors que s'est-il passé ? J'ai appelé l'assainissement. 84 00:05:40,941 --> 00:05:43,875 Eh bien, ils ne vous ont pas entendu. Nous j'ai eu un autre enfant ici hier soir. 85 00:05:43,944 --> 00:05:46,578 Douze ans. Très bien, je les rappellerai. 86 00:05:46,647 --> 00:05:49,180 Ouais, assure-toi de le faire. Maudit hôpital ! 87 00:05:49,249 --> 00:05:52,384 Jeune homme en colère. Oui, c'est Rooney. C'est un infirmier. 88 00:05:52,453 --> 00:05:55,665 Vous laissez un infirmier vous parler comme ça ? Il parle de seringues. 89 00:05:55,689 --> 00:05:58,289 Vous voyez, les installations sanitaires ne peuvent pas s'en débarrasser assez vite, 90 00:05:58,359 --> 00:06:00,002 et les enfants les récupèrent et les utilisent à nouveau. 91 00:06:00,026 --> 00:06:02,093 Tu veux dire que les enfants sont des drogués ? 92 00:06:02,162 --> 00:06:04,162 J'en ai peur. 93 00:06:05,966 --> 00:06:09,100 La prochaine fois, essaie de sonner à la porte, hein ? 94 00:06:09,169 --> 00:06:12,437 Tu as ce terroriste Reinhardt ici, n'est-ce pas ? 95 00:06:12,506 --> 00:06:15,819 Droite. Et la femme qui était dans la banque quand la bombe a explosé ? 96 00:06:15,843 --> 00:06:18,677 Katherine McAllister. Comment va-t-elle ? 97 00:06:18,746 --> 00:06:21,880 Vivant. Allons-nous? 98 00:06:24,718 --> 00:06:27,464 Écoute, Barbara. je ne suis pas je vais te donner encore du démérol. 99 00:06:27,488 --> 00:06:29,966 Je ne vais plus t'en donner percodan. Si tu veux de la drogue, 100 00:06:29,990 --> 00:06:33,002 alors tu sors dans la rue et achète-les comme tout le monde. 101 00:06:33,026 --> 00:06:35,137 Il y a un appel pour vous sur la ligne deux. C'est ta femme. 102 00:06:35,161 --> 00:06:38,463 Que veut-elle ? Elle veut savoir si vous avez le ticket pour la lessive. 103 00:06:38,532 --> 00:06:41,966 Quel billet ? C'est ta femme, mon pote. 104 00:06:42,035 --> 00:06:44,235 Je reviens tout de suite. 105 00:06:47,374 --> 00:06:50,074 Touche-moi encore, petite crétin, je vais te casser l'autre jambe ! 106 00:06:50,143 --> 00:06:52,103 Le propriétaire de la Ford bleue... 107 00:06:52,145 --> 00:06:57,315 En bloquant l'entrée de l'ambulance, déplacez-la immédiatement. 108 00:06:57,384 --> 00:07:02,186 Le propriétaire d'une Ford bleue, vous êtes bloquant l'entrée de l'ambulance. 109 00:07:02,255 --> 00:07:04,689 Déplacez-le immédiatement. 110 00:07:04,758 --> 00:07:08,627 Je ne sais pas ce que tu as, Fiscus, mais si vous pouviez le lyophiliser, vous seriez riche. 111 00:07:08,695 --> 00:07:11,808 Eh bien, couvre-moi demain, et je le ferai donne-toi le secret. Qu'est-ce que demain ? 112 00:07:11,832 --> 00:07:15,467 Cathy et moi allons au champ de tir au pistolet. Tu es fantastique. 113 00:07:15,536 --> 00:07:17,781 Tu as un rendez-vous avec Cathy Martin, tu vas au stand de tir. 114 00:07:17,805 --> 00:07:21,706 C'est une tireuse d'élite. Ouais, je parie qu'elle l'est. 115 00:07:21,775 --> 00:07:23,975 Victor, 116 00:07:24,044 --> 00:07:26,545 J'ai un secret entre toi et moi, d'accord ? 117 00:07:30,383 --> 00:07:32,517 Tout ce que nous faisons, c'est faire l'amour. 118 00:07:32,586 --> 00:07:35,253 C'est du sexe, du sexe, du sexe. 119 00:07:35,322 --> 00:07:37,489 Mon cœur saigne pour toi. Elle est folle de moi. 120 00:07:37,558 --> 00:07:40,759 Je n'arrête pas de lui dire que ce n'est qu'une question sexuelle relation et rien de plus. 121 00:07:40,828 --> 00:07:42,839 C'est bien. Les femmes sont friandes d’intégrité. 122 00:07:42,863 --> 00:07:46,965 Je ne veux pas qu'elle devienne trop sérieuse, ou ça va le gâcher. Vous savez ce que je veux dire. 123 00:07:47,033 --> 00:07:50,368 Mais je dois te le dire, entre mes double service ici et elle, je suis vidé. 124 00:07:50,437 --> 00:07:53,738 Un peu comme un érable après la saison de succion de la sève. 125 00:07:53,807 --> 00:07:55,907 Ouais, c'est vrai. Bien sûr. 126 00:07:55,976 --> 00:07:59,322 Alors, quand vous avez suggéré un plus activité banale, a-t-elle suggéré... 127 00:07:59,346 --> 00:08:01,480 Le champ de tir au pistolet. Exactement. Sexe et violence. 128 00:08:01,548 --> 00:08:03,815 C'est la manière américaine. Veux-tu me couvrir ? 129 00:08:03,884 --> 00:08:06,000 Vous l'avez. Merci beaucoup. 130 00:08:06,069 --> 00:08:09,187 C'est mon tour ! 131 00:08:09,255 --> 00:08:11,189 C'est mon tour ! C'est mon tour ! 132 00:08:11,257 --> 00:08:14,297 Des filles, des filles, des filles. Arrêtez ça. Étaient je vais partir pour l'école dans cinq minutes, 133 00:08:14,327 --> 00:08:16,305 et je veux que toute cette nourriture disparaisse. 134 00:08:16,329 --> 00:08:18,475 Maintenant, mange. Pourquoi maman n'a-t-elle pas préparé le petit-déjeuner ? 135 00:08:18,499 --> 00:08:21,600 Elle dort tard. 136 00:08:21,668 --> 00:08:24,235 Est-elle malade ? Non. 137 00:08:24,304 --> 00:08:28,106 Alors pourquoi dort-elle encore ? Elle va avoir un bébé. 138 00:08:28,174 --> 00:08:31,510 Je sais que! Un petit frère. 139 00:08:31,578 --> 00:08:33,556 C'est vrai, papa ? Droite. 140 00:08:33,580 --> 00:08:37,482 Pas nécessairement. Bonjour. 141 00:08:37,551 --> 00:08:42,654 Un garçon grand et fort pour te protéger de tous les autres grands et forts garçons. 142 00:08:42,723 --> 00:08:44,723 Droite? 143 00:08:46,426 --> 00:08:48,426 Affamé? 144 00:08:50,263 --> 00:08:53,131 J'ai des nouvelles pour vous. Même si celle-là c'est une fille, on arrête. 145 00:08:53,199 --> 00:08:56,001 Je deviens trop vieux pour ça. 146 00:08:56,069 --> 00:08:58,389 - Donnez-moi un "b". - "B!" 147 00:08:58,438 --> 00:09:01,773 Et si le test dit « fille » ? Donnez-moi un "o". 148 00:09:01,842 --> 00:09:04,709 "Ô !" - têtu. 149 00:09:04,778 --> 00:09:07,078 Votre père est l'homme le plus têtu du Massachusetts. 150 00:09:07,147 --> 00:09:09,414 Et donne-moi un "y". "O !" 151 00:09:09,482 --> 00:09:13,284 - Ça veut dire quoi ? - Garçon, garçon, garçon ! 152 00:09:22,529 --> 00:09:25,897 Comment vas tu'? Je suis le Dr Beale. 153 00:09:25,966 --> 00:09:28,667 Quelqu'un vient de m'examiner. 154 00:09:28,735 --> 00:09:30,802 Je suis psychiatre. 155 00:09:32,472 --> 00:09:36,841 Je n'ai pas demandé à te voir. Non, non, vous ne l'avez pas fait. 156 00:09:36,910 --> 00:09:40,211 Mais j'ai bien peur que vous n'ayez pas beaucoup de choix non plus. 157 00:09:40,280 --> 00:09:42,781 Tu veux voir si je suis fou ? 158 00:09:42,849 --> 00:09:44,716 C'est pour ça qu'ils me paient. 159 00:09:46,186 --> 00:09:48,119 Comment vas-tu le découvrir ? 160 00:09:48,188 --> 00:09:51,590 Eh bien, je pense que la meilleure façon... 161 00:09:51,658 --> 00:09:55,794 C'est juste pour sortir et vous demander. 162 00:09:55,862 --> 00:09:57,963 - Êtes-vous fou? - Es-tu? 163 00:09:58,031 --> 00:10:02,533 Comme un huard. Sinon, pourquoi serais-je psychiatre ? 164 00:10:02,603 --> 00:10:06,037 Bien sûr, nous sommes un peu réticent à utiliser le mot « fou ». 165 00:10:06,106 --> 00:10:09,774 C'est un peu vague, tu sais. 166 00:10:09,843 --> 00:10:13,011 Il est dit ici que tu es un type plutôt brillant. 167 00:10:13,080 --> 00:10:17,015 Étudiant d'honneur. Premier de ta classe jusqu'à ce que tu abandonnes. 168 00:10:17,084 --> 00:10:21,152 - C'est quoi le prix Douglas Sterner ? - Science. 169 00:10:21,221 --> 00:10:23,187 Science? 170 00:10:23,256 --> 00:10:26,502 Eh bien, alors toi et moi, nous avons quelque chose en commun, n'est-ce pas ? 171 00:10:26,526 --> 00:10:28,660 J'en doute. 172 00:10:28,729 --> 00:10:32,530 Vous savez, il y a quelque chose qui me ronge. 173 00:10:32,599 --> 00:10:34,811 Peut-être que vous pourrez m'aider. 174 00:10:34,835 --> 00:10:37,836 Pour Noël, j'ai reçu ce pull. 175 00:10:37,904 --> 00:10:42,306 Avait un col en V, 100% coton, taille grand. 176 00:10:42,375 --> 00:10:45,644 Et par erreur, ma femme de ménage, Erma Castro, 177 00:10:45,712 --> 00:10:48,179 elle l'a mis dans la machine à laver. 178 00:10:48,248 --> 00:10:51,482 Quand je l'ai sorti, je ne pouvais même pas le mettre sur mon bras. 179 00:10:51,551 --> 00:10:56,621 Maintenant, ma question est la suivante : où est passé tout ce coton ? 180 00:10:58,224 --> 00:11:03,227 Tu es un vrai bon vieux garçon, n'est-ce pas ? 181 00:11:04,297 --> 00:11:06,297 Ouais, je suppose. 182 00:11:08,802 --> 00:11:12,303 Toi, euh... tu joues aux échecs, hein ? 183 00:11:12,372 --> 00:11:14,372 Ouais. 184 00:11:16,043 --> 00:11:18,943 Vous savez, j'ai joué avec un gars nommé Dr Craig. 185 00:11:19,012 --> 00:11:23,081 C'est un chirurgien, et ces chirurgiens ne jouez qu'aux échecs, mais de plusieurs manières. 186 00:11:23,150 --> 00:11:26,751 Une fois qu'ils ont quelque chose de coincé dans leur tête, c'est là pour toujours. 187 00:11:26,820 --> 00:11:29,253 Toi et moi allons jouer. 188 00:11:30,590 --> 00:11:33,257 Dr. Cochon ? 189 00:11:33,326 --> 00:11:36,594 Je ne te fais pas du tout confiance. 190 00:11:38,665 --> 00:11:42,266 Tu sais, on dit que les paranoïaques faire les meilleurs joueurs d'échecs, 191 00:11:42,335 --> 00:11:44,402 Parce qu'à chaque mouvement, 192 00:11:44,470 --> 00:11:47,906 ils supposent naturellement que leur adversaire est là pour les avoir. 193 00:11:50,744 --> 00:11:54,304 Dans ce laboratoire, nous faisons beaucoup de expérimentation de thérapie endocrinienne. 194 00:11:54,347 --> 00:11:56,659 Jouer avec les hormones, accélérer le taux de croissance, 195 00:11:56,683 --> 00:11:58,616 ce genre de chose. 196 00:11:58,685 --> 00:12:00,618 C'est assez intéressant. 197 00:12:00,687 --> 00:12:03,755 Ici, nous étudions les tissus que nous prenons aux animaux. 198 00:12:03,824 --> 00:12:06,991 Euh... bonjour. 199 00:12:07,060 --> 00:12:09,094 Message d'en haut. 200 00:12:15,501 --> 00:12:17,435 Belznik commence à craquer. 201 00:12:19,305 --> 00:12:22,140 Il me semble que ce système de tubes est un peu démodé. 202 00:12:22,209 --> 00:12:24,320 Oui, eh bien, c'est la seule aile qui l'a encore, jugez. 203 00:12:24,344 --> 00:12:26,789 Quand on aura un peu plus d'argent... n'en dis pas plus. N’en dis pas plus. 204 00:12:26,813 --> 00:12:28,747 Merci. 205 00:12:32,119 --> 00:12:34,252 Salut. Salut. 206 00:12:34,320 --> 00:12:36,532 Nous les obtenions du livre jusqu'à ce qu'ils le portent devant les tribunaux. 207 00:12:36,556 --> 00:12:40,391 Maintenant, nous payons quatre pour une maison de fournitures fois ce que nous donnions à la S.P.C.A. 208 00:12:40,460 --> 00:12:43,228 Les tuez-vous ? Certains, oui. 209 00:12:43,296 --> 00:12:47,565 J'ai trois chiens d'exposition de race. Eh bien, Mme Beardsley, c'est un hôpital. 210 00:12:47,634 --> 00:12:49,901 Les gens le dirigent. Les gens naissent ici. 211 00:12:49,970 --> 00:12:51,948 Ils viennent ici lorsqu'ils sont blessés ou malades. 212 00:12:51,972 --> 00:12:56,074 Certains meurent et d’autres, avec un peu de chance, guérissent. 213 00:12:56,143 --> 00:12:58,143 Quel rapport avec ces pauvres animaux ? 214 00:12:58,211 --> 00:13:00,356 Connaissez-vous quelqu'un qui souffre de diabète ? 215 00:13:00,380 --> 00:13:02,313 Oui, ma belle-soeur Marian. 216 00:13:02,382 --> 00:13:05,161 Il est très probable qu'elle ne serait pas en vie aujourd'hui, sans les expériences... 217 00:13:05,185 --> 00:13:07,986 Dans l'insulinothérapie menée dans des laboratoires comme celui-ci avec des chiens. 218 00:13:08,054 --> 00:13:10,789 Même ainsi, il doit y avoir une meilleure solution. 219 00:13:10,857 --> 00:13:13,491 Si vous en trouvez un, nous l'essayerons. 220 00:13:15,328 --> 00:13:17,328 Voilà. 221 00:13:22,068 --> 00:13:24,836 Bon voyage. 222 00:13:28,175 --> 00:13:30,474 Veuillez vous asseoir. 223 00:13:38,351 --> 00:13:40,285 Avant de faire l'amniocentèse, 224 00:13:40,353 --> 00:13:43,654 rappelez-vous que nous avons parlé du le genre de choses que nous recherchons... 225 00:13:43,723 --> 00:13:46,011 Comment le liquide autour du fœtus indiquerait 226 00:13:46,035 --> 00:13:48,193 s'il y avait des anomalies métaboliques. 227 00:13:50,163 --> 00:13:52,197 Eh bien, nous avons trouvé quelques anomalies. 228 00:13:52,265 --> 00:13:54,966 Qu'est-ce qui ne va pas? 229 00:13:55,035 --> 00:13:58,069 Le 21ème chromosome s'est divisé en trois au lieu de deux. 230 00:13:58,138 --> 00:14:01,339 Vous voyez, il y a 23 paires correspondantes... qu'est-ce que cela signifie ? 231 00:14:02,943 --> 00:14:05,043 Cela signifie que votre enfant est atteint du syndrome de Down. 232 00:14:11,551 --> 00:14:14,319 Etes-vous positif ? Oui. 233 00:14:16,923 --> 00:14:21,059 Docteur, laissez-moi vous demander quelque chose. 234 00:14:21,127 --> 00:14:25,663 Dans ce test, n'est-ce pas... n'est-ce pas il y a beaucoup de marge d'erreur ? 235 00:14:25,732 --> 00:14:30,068 Croyez-moi, M. Whitehill, je ne le ferais pas je vous l'ai dit à moins que j'en sois sûr. 236 00:14:33,840 --> 00:14:36,440 Eh bien, je ne suis pas sûr de... 237 00:14:38,044 --> 00:14:42,180 Ce que je ne comprends pas, c'est... 238 00:14:42,249 --> 00:14:44,182 À quel point le bébé sera-t-il retardé ? 239 00:14:44,251 --> 00:14:47,252 C'est difficile à dire exactement. 240 00:14:47,320 --> 00:14:51,055 Certains enfants du duvet vivent longtemps leurs 20 ans. Mais ce sont des enfants pour toujours. 241 00:14:51,124 --> 00:14:54,759 L'âge mental moyen est d'environ sept ans, 242 00:14:54,827 --> 00:14:56,861 même si certains font considérablement mieux. 243 00:14:58,865 --> 00:15:01,099 Le bébé sera-t-il déformé ? 244 00:15:01,167 --> 00:15:03,467 Il existe un risque élevé de déformation. 245 00:15:03,536 --> 00:15:06,137 Palais arqué, yeux bridés. 246 00:15:06,206 --> 00:15:09,908 Dieu. Je sais qu'en ce moment, cela ressemble à la fin du monde. 247 00:15:09,976 --> 00:15:15,146 Mais les enfants de Down sont très heureux, très spéciaux. 248 00:15:15,215 --> 00:15:17,815 De nombreux parents trouvent un immense plaisir à élever... 249 00:15:17,839 --> 00:15:18,839 Plaisir? 250 00:15:20,220 --> 00:15:22,586 Dr Cavanero, 251 00:15:22,655 --> 00:15:27,491 ce que je ne comprends pas, c'est qu'est-ce qui a causé cela ? 252 00:15:27,560 --> 00:15:29,538 Nous avons deux enfants en parfaite santé. 253 00:15:29,562 --> 00:15:32,897 Il n'y a rien de mal à l'un ou l'autre de vous. Ce n'est pas héréditaire. 254 00:15:32,966 --> 00:15:37,168 Parfois, ça arrive. 255 00:15:37,237 --> 00:15:40,271 Euh, Dr Cavanero, merci beaucoup. 256 00:15:40,340 --> 00:15:45,009 Je pense, euh... merci. 257 00:15:46,879 --> 00:15:49,147 J'aimerais vous donner le numéro d'un de mes amis... 258 00:15:49,215 --> 00:15:51,535 Qui travaille dans un centre de conseil génétique à l'extrémité nord. 259 00:15:57,924 --> 00:16:00,959 - De quel sexe est le bébé ? - C'est un garçon. 260 00:16:18,394 --> 00:16:22,330 As-tu eu une belle visite de ta sœur ? Ouais. 261 00:16:22,398 --> 00:16:24,932 Elle t'a apporté un nouveau parfum. 262 00:16:25,000 --> 00:16:27,635 Appelées « nuits coquines ». 263 00:16:27,704 --> 00:16:30,003 Très agréable. 264 00:16:30,072 --> 00:16:33,140 Sentez à quel point elle est lobulée. 265 00:16:38,715 --> 00:16:42,149 Est-ce que ça fait mal ? Je ne suis pas sourd et je ne suis pas sénile non plus. 266 00:16:42,218 --> 00:16:45,253 Doucement, doucement, comme ça. 267 00:16:45,321 --> 00:16:48,822 Facile. C'est ça. Nous y sommes. 268 00:16:48,891 --> 00:16:50,891 Maintenant vous. 269 00:16:53,563 --> 00:16:55,796 Respirez, s'il vous plaît. 270 00:16:55,865 --> 00:16:57,865 Expirer. 271 00:16:59,335 --> 00:17:01,535 Il y a une portée verticale d'environ 20 centimètres. 272 00:17:01,604 --> 00:17:04,739 Je vois que ton Ivy prospère. 273 00:17:04,807 --> 00:17:07,742 Quelqu'un se faufile ici pour arroser cette plante. 274 00:17:10,680 --> 00:17:13,414 Vous tous, les jeunes, allez devenir médecins ? 275 00:17:13,483 --> 00:17:16,417 - Nous sommes médecins. - Je n'ai pas l'air assez vieux. 276 00:17:16,486 --> 00:17:19,420 Ne vous laissez pas tromper par leurs visages fraîchement lavés. 277 00:17:20,990 --> 00:17:24,124 Comment vous sentez-vous ? 278 00:17:24,193 --> 00:17:26,761 Doc, j'ai craché des trucs verts. 279 00:17:26,829 --> 00:17:30,531 Nous vous donnerons des médicaments pour vous calmer votre estomac. Y a-t-il autre chose que nous pouvons vous offrir ? 280 00:17:32,302 --> 00:17:35,436 Vous pouvez en laisser un de jeunes et beaux médecins ici. 281 00:17:35,505 --> 00:17:37,471 À plus tard. 282 00:17:44,514 --> 00:17:47,259 Son foie était dur comme de la pierre. Quel traitement proposeriez-vous ? 283 00:17:47,283 --> 00:17:49,216 Radiothérapie. 284 00:17:49,285 --> 00:17:51,932 Cela pourrait soulager certaines tensions, mais cela 285 00:17:51,956 --> 00:17:54,888 doivent être limités à des doses inférieures à 2 000 rads. 286 00:17:54,957 --> 00:17:56,890 Et la chimiothérapie ? 287 00:17:56,959 --> 00:18:00,060 Il peut également être utilisé à des doses appropriées mais inutiles. 288 00:18:00,129 --> 00:18:04,298 D'autres idées ? Qu'en est-il d'un résection partielle du foie ? 289 00:18:04,367 --> 00:18:09,670 Certaines des meilleures réponses, Dr Morrison, ne venez pas des manuels. 290 00:18:09,739 --> 00:18:12,239 Je pense qu'elle sait qu'elle va mourir. 291 00:18:12,308 --> 00:18:16,577 Nous pouvons essayer de la rendre aussi confortable que possible. Que pouvons-nous faire d’autre ? 292 00:18:27,490 --> 00:18:29,790 Salut, beau gosse. 293 00:18:37,967 --> 00:18:39,967 Comment va ma chérie ? 294 00:18:41,337 --> 00:18:44,516 Parce que c'est ce que tu es, tu sais... ma chérie. 295 00:18:44,540 --> 00:18:48,809 Il a neigé hier soir à Minneapolis. 296 00:18:48,878 --> 00:18:51,545 C’est effectivement le cas. 297 00:18:51,614 --> 00:18:55,516 Alors on va chercher ces skis, le frère claque, 298 00:18:55,585 --> 00:18:58,952 et nous allons traverser le pays jusqu'à Bear Lake. 299 00:19:00,222 --> 00:19:03,323 Mais cette fois, on va prendre le Brandy. 300 00:19:08,330 --> 00:19:10,898 Donc j'étais le seul à avoir 12 ans... ♪♪ 301 00:19:10,966 --> 00:19:12,933 Dans les Council Bluffs, la petite ligue de l'Iowa... 302 00:19:13,002 --> 00:19:15,703 Cela pourrait en battre mille et lire l'hébreu. 303 00:19:15,772 --> 00:19:19,473 En même temps ? Cautère. Plus d'éponges. 304 00:19:20,743 --> 00:19:23,811 Mon frère aimait vivre à la ferme laitière. 305 00:19:23,880 --> 00:19:28,015 J'ai adoré ces vaches. Il a épousé une femme nommée Bossie... 306 00:19:28,083 --> 00:19:30,718 Issu d'une famille très orthodoxe. 307 00:19:30,787 --> 00:19:34,855 Il possède désormais une banque haussière à Cambridge. 308 00:19:37,293 --> 00:19:39,794 Écoutez, si l'un de vous veut tenter sa chance... 309 00:19:39,862 --> 00:19:44,231 C'est très simple. C'est un peu comme trancher du fromage. 310 00:19:44,300 --> 00:19:47,735 Ne trouvez-vous pas la musique distrayante ? 311 00:19:47,804 --> 00:19:52,039 Seulement Mac Davis. Excusez-moi, docteur, mais qu'est-ce qu'une banque haussière ? 312 00:19:52,107 --> 00:19:55,876 Il vend du sperme de taureau à des génisses sans méfiance. 313 00:19:55,945 --> 00:19:58,378 Pinces. 314 00:19:58,448 --> 00:20:00,380 C'est un peu comme un service de rencontres par ordinateur. 315 00:20:00,450 --> 00:20:04,518 Cautère. Tu veux rehausser ça d'un cheveu ? 316 00:20:04,587 --> 00:20:07,822 Tu penses pendant que nous sommes en bas là, je devrais lui faire une vasectomie ? 317 00:20:09,091 --> 00:20:11,091 Pot à spécimens. 318 00:20:16,398 --> 00:20:19,433 Ah, pas de problème. Beaucoup plus d’où cela vient. 319 00:20:25,875 --> 00:20:28,086 Mon prochain invité est une double hernie. 320 00:20:28,110 --> 00:20:30,678 Mais d'abord, ce mot de notre sponsor. 321 00:20:32,665 --> 00:20:35,016 Es-tu sérieux ? 322 00:20:35,084 --> 00:20:37,796 Préféreriez-vous qu'il passe le le reste de sa vie dans une institution ? 323 00:20:37,820 --> 00:20:40,354 Nous pourrions nous occuper de lui ici. Oh ouais. 324 00:20:40,423 --> 00:20:42,789 Oui, nous en savons beaucoup sur l'éducation d'un enfant blessé. 325 00:20:42,858 --> 00:20:44,758 Nous pourrions apprendre. 326 00:20:44,827 --> 00:20:49,163 Apprendre à toutes les baby-sitters aussi ? D'autres personnes l'ont fait. 327 00:20:49,232 --> 00:20:54,068 Écoute, c'est tout simplement mal d'amener un enfant ce monde avec autant d'inconvénients. 328 00:20:54,137 --> 00:20:57,738 La vie est déjà assez dure. Qui a dit que nous pouvions choisir pour lui ? 329 00:20:57,806 --> 00:21:00,607 Ma responsabilité est envers cette famille. 330 00:21:00,676 --> 00:21:02,643 Ce n'est pas juste envers Stéphanie et Michelle. 331 00:21:02,711 --> 00:21:05,312 Les filles vont l'aider. 332 00:21:05,381 --> 00:21:07,981 Vous plaisantez ? Au mieux, ils auront peur de lui. 333 00:21:08,051 --> 00:21:10,371 Au pire, ils vont le détester parce qu'il est si lent. 334 00:21:10,420 --> 00:21:12,420 Je ne pense pas. 335 00:21:15,491 --> 00:21:18,592 Je veux t'entendre leur expliquer pourquoi leur petit frère est mongoloïde. 336 00:21:18,661 --> 00:21:22,763 S'il vous plaît, n'utilisez pas ce mot. Tu ferais mieux de t'y habituer. 337 00:21:22,831 --> 00:21:25,999 C'est si facile pour vous de le jeter. 338 00:21:26,069 --> 00:21:29,103 Pensez-vous vraiment que c'est facile pour moi ? 339 00:21:29,172 --> 00:21:31,372 Mais un avortement... 340 00:21:33,109 --> 00:21:36,743 C'est la seule chose raisonnable à faire. 341 00:21:40,849 --> 00:21:43,684 Humiliation constante. 342 00:21:43,752 --> 00:21:47,288 C'est avec ça que je vis toute la journée, tous les jours, 343 00:21:47,356 --> 00:21:51,225 depuis 25 ans. 344 00:21:51,294 --> 00:21:54,628 Il ne voulait pas emmener Josie à Atlantic City. 345 00:21:54,697 --> 00:21:57,030 Ce n'est pas sa faute si elle a eu le mal des transports. 346 00:21:57,100 --> 00:22:00,167 Il roule trop vite ! 347 00:22:00,236 --> 00:22:03,415 Elle ne ruinerait pas le siège couvertures. Gardez votre bras immobile, s'il vous plaît. 348 00:22:03,439 --> 00:22:06,773 De toute façon, je n'ai jamais aimé cette voiture. 349 00:22:06,842 --> 00:22:11,245 1958... mauvaise année pour les Buicks. 350 00:22:13,616 --> 00:22:17,684 Pauvre petite Josie. Elle ne peut même pas boire dans les toilettes. 351 00:22:17,753 --> 00:22:20,421 pas même une seule fois. 352 00:22:20,490 --> 00:22:23,890 Gardez votre bras immobile, s'il vous plaît. Dieu! 353 00:22:23,959 --> 00:22:27,027 La décharge dans laquelle nous vivons... La plomberie est pourrie. 354 00:22:27,096 --> 00:22:31,765 Fait du bruit toute la nuit. 355 00:22:31,834 --> 00:22:35,769 Boum, cliquetis, boum ! 356 00:22:35,838 --> 00:22:39,973 Je n'ai ni repos, ni paix. Voyez-vous ? Mm-hmm. 357 00:22:43,146 --> 00:22:49,049 Je n'aime pas la poussière. Mais je ne m'en plains pas. 358 00:22:49,118 --> 00:22:52,353 Humiliation constante. 359 00:22:52,421 --> 00:22:54,600 Gardez simplement votre bras immobile, s'il vous plaît. Dieu! 360 00:22:56,259 --> 00:22:58,903 Depuis, je ne peux rien faire de bien, si vous l'écoutez ! 361 00:22:58,927 --> 00:23:01,762 Humiliation constante ! 362 00:23:01,830 --> 00:23:06,534 Je sais qu'il va dire quelque chose à propos du shampoing. 363 00:23:06,602 --> 00:23:09,637 Il déteste ça. Je sais cela. 364 00:23:09,705 --> 00:23:12,606 "Pas de serviettes propres ! Pas de draps propres." 365 00:23:12,675 --> 00:23:17,678 Const... tu n'aimes pas mon odeur ? 366 00:23:17,746 --> 00:23:21,982 - Au diable toi ! - Bon sang ! Très bien, ça suffit. 367 00:23:22,051 --> 00:23:24,029 Restez assis là et restez tranquille. Vous me comprenez? 368 00:23:24,053 --> 00:23:27,454 Tu restes assis là et tu te tais. je ne le fais pas fais attention si tu ne t'entends pas avec lui. 369 00:23:27,523 --> 00:23:29,456 Tu m'entends ? Je me fiche de vos problèmes. 370 00:23:29,525 --> 00:23:33,594 Je m'en fiche de vos stupides disputes. Comprenez-vous ce que je vous dis ? 371 00:23:33,663 --> 00:23:37,464 Tu te suicides à cause du café moulu et des tubes de dentifrice. 372 00:23:37,533 --> 00:23:40,568 Et puis tu viens ici pour regarder pour obtenir de l'aide, pas seulement une fois, mais chaque semaine. 373 00:23:40,636 --> 00:23:42,903 Chaque fois que vous vous battez, vous essayez de vous suicider. 374 00:23:42,971 --> 00:23:45,317 Alors tu viens ici, et nous te réparer. Il descend ici. 375 00:23:45,341 --> 00:23:47,319 Vous vous réconciliez tous les deux jusqu'à ce que la prochaine fois que tu te disputeras. 376 00:23:47,343 --> 00:23:49,421 Ensuite tu essaies de te suicider encore une fois. Les gens ne vivent pas comme ça. 377 00:23:49,445 --> 00:23:52,379 - Écoute, je ne... - Tais-toi ! 378 00:23:52,448 --> 00:23:56,717 Je me fiche de ton aquarium, et Je me fiche de vos serviettes propres. 379 00:23:59,455 --> 00:24:01,388 Reste assis là et tais-toi. 380 00:24:07,196 --> 00:24:09,162 Euh, Pierre ? Myra est au téléphone. 381 00:24:09,232 --> 00:24:11,943 Dis-lui que tu ne me trouves pas. Dis-lui que je ne suis pas là. Pierre... 382 00:24:11,967 --> 00:24:14,868 Fais-moi juste cette faveur, tu veux bien, s'il te plaît ? 383 00:24:18,541 --> 00:24:21,208 D'accord? Coupez ça. 384 00:24:24,380 --> 00:24:26,913 D'accord, là. 385 00:24:26,982 --> 00:24:30,284 Maintenant, je ne veux pas te voir ici encore une fois, à moins que vous ne soyez vraiment en train de mourir. 386 00:24:30,353 --> 00:24:35,188 Le problème ne vient pas de ton mari. Mme Lawson. C'est dans ta tête. 387 00:24:35,258 --> 00:24:37,991 Tu devrais voir un psy ou quelqu'un. 388 00:24:38,060 --> 00:24:40,861 Maman ! 389 00:24:40,929 --> 00:24:45,366 Maman ! Maman ! 390 00:24:45,434 --> 00:24:49,536 Oh, chérie. Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 391 00:24:49,605 --> 00:24:51,872 Hein? J'ai fait un mauvais rêve. 392 00:24:51,940 --> 00:24:55,643 Oh. Eh bien, tout va bien maintenant. C'est fini. 393 00:24:55,711 --> 00:24:58,646 Allez. Prends... Respire profondément. 394 00:25:01,517 --> 00:25:03,917 Tu veux m'en parler ? 395 00:25:03,986 --> 00:25:08,289 Parfois, ça fait disparaître. 396 00:25:08,357 --> 00:25:11,892 Je ne me souviens pas de tout. 397 00:25:11,960 --> 00:25:14,728 Nous marchions sur la plage, 398 00:25:14,797 --> 00:25:17,998 et je me suis arrêté pour parler à la girafe. 399 00:25:18,066 --> 00:25:20,367 Et toi et papa vous êtes fâchés contre moi... 400 00:25:20,436 --> 00:25:24,971 Et ils sont venus me chercher et ils allaient me jeter à l'océan. 401 00:25:25,040 --> 00:25:27,374 Oh, nous vous aimons. 402 00:25:27,443 --> 00:25:29,910 Nous ne ferions jamais une chose pareille. 403 00:25:29,978 --> 00:25:32,479 Où as-tu eu une idée aussi stupide ? 404 00:25:32,548 --> 00:25:35,182 Eh bien, tu vas jeter le nouveau bébé. 405 00:25:35,250 --> 00:25:38,552 Oh non. 406 00:25:42,625 --> 00:25:44,925 Je t'aime. 407 00:25:44,993 --> 00:25:48,228 Je t'aime aussi. Oh! 408 00:25:48,297 --> 00:25:53,200 Papa et moi t'aimons. Nous ferions ne fais jamais rien qui puisse te faire du mal. 409 00:26:08,083 --> 00:26:10,061 Je ne sais pas. C'était inconfortable. 410 00:26:10,085 --> 00:26:12,630 La famille m'a envoyé une corbeille de fruits. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 411 00:26:12,654 --> 00:26:15,989 Le patient est mort, Shirley. Il est mort, et ils m'ont envoyé une corbeille de fruits. 412 00:26:16,058 --> 00:26:18,692 Il est un peu tard dans la semaine pour le thon. 413 00:26:18,760 --> 00:26:20,760 Bon point. 414 00:26:29,071 --> 00:26:34,074 Hey vous. Où pensez-vous être, chez vous ? 415 00:26:34,143 --> 00:26:37,444 Elle a dit qu'elle voulait vérifier le dates auxquelles elle a été admise et libérée. 416 00:26:37,512 --> 00:26:40,347 Et puis elle a dit : "Pouvez-vous me dire ce qui m'attendait ?" 417 00:26:40,415 --> 00:26:44,117 Eh bien, il s'est avéré que son mari avait a utilisé son numéro de bouclier bleu-croix-bleu... 418 00:26:44,186 --> 00:26:47,087 Pour payer l'appendicectomie de sa petite amie. 419 00:26:50,359 --> 00:26:54,027 1,18 $ ? Tout ce que j'avais, c'était un yaourt à la pêche et une barre de chocolat. 420 00:26:54,096 --> 00:26:56,663 On dit que les médicaments sont une arnaque. 421 00:26:59,268 --> 00:27:01,346 J'ai été tellement stupide cette année. 422 00:27:01,370 --> 00:27:04,004 J'ai utilisé tous mes jours de maladie pour être malade. 423 00:27:04,073 --> 00:27:06,073 Andrew Reinhardt est-il votre patient maintenant ? 424 00:27:06,141 --> 00:27:08,286 Ouais. Comment l'as-tu supporté ? 425 00:27:08,310 --> 00:27:12,846 "Shamash" ? Shamash. 426 00:27:12,915 --> 00:27:16,783 On dirait un sandwich casher. Qu'est-ce que ça veut dire ? 427 00:27:16,852 --> 00:27:20,020 Eh bien, euh, Shamash... 428 00:27:20,089 --> 00:27:23,190 Soyez le dieu solaire de l'Assyrie. 429 00:27:25,194 --> 00:27:27,127 Ouais, dieu soleil d'Assyrie. 430 00:27:27,196 --> 00:27:30,864 Vingt-trois points. J'en ai assez. 431 00:27:30,933 --> 00:27:33,500 Je déteste te dire ça, v.J., mais je pense que tu souffres... 432 00:27:33,568 --> 00:27:35,502 D'un cas aigu de lexicographie. 433 00:27:35,570 --> 00:27:37,604 Bien sûr, quelques-uns d'entre eux meurent. 434 00:27:37,672 --> 00:27:39,973 Mais regardez combien de morts... 435 00:27:41,843 --> 00:27:45,545 Sans aucune aide de leurs médecins. 436 00:27:45,614 --> 00:27:50,050 Mais, pour être tout à fait franc, le Le jeune résident d'aujourd'hui est un vrai maladroit. 437 00:27:50,119 --> 00:27:52,886 Je veux dire, à mon époque, on nous enseignait l'éthique, 438 00:27:52,955 --> 00:27:56,356 codes de conduite, respect de l'ancienneté. 439 00:27:56,425 --> 00:27:59,126 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Vous avez des médecins avec des chaussures de sport. 440 00:27:59,194 --> 00:28:01,061 Des chaussures de sport, pour crier à haute voix, 441 00:28:01,130 --> 00:28:04,164 comme si nous organisions une compétition d'athlétisme au lieu d'un hôpital. 442 00:28:04,233 --> 00:28:08,601 Ai-je raison, Hugh ? Oh, tu sais comme je déteste être en désaccord avec toi, Mark. 443 00:28:08,670 --> 00:28:11,538 Le frère aîné de Brian, David, est mort. 444 00:28:11,606 --> 00:28:15,608 et son autre frère, eh bien, il ne se mariera jamais. 445 00:28:15,677 --> 00:28:20,880 Eh bien, il a toujours voulu qu'un fils perpétue le nom de famille. 446 00:28:20,950 --> 00:28:24,717 Avez-vous des enfants, Dr Cavanero? Non, je ne suis pas marié. 447 00:28:24,786 --> 00:28:27,054 Des frères ou sœurs ? 448 00:28:27,122 --> 00:28:29,756 Oui. Un frère, quatre sœurs. 449 00:28:31,961 --> 00:28:36,964 Eh bien, j'étais enfant unique. 450 00:28:37,032 --> 00:28:40,133 Quand je grandissais, j'ai toujours je voulais beaucoup de frères et sœurs. 451 00:28:40,202 --> 00:28:44,171 J'ai juré que lorsque je me marierais, j'en aurais cinq de chaque. 452 00:28:47,809 --> 00:28:49,843 Que feriez-vous si vous étiez à ma place ? 453 00:28:49,911 --> 00:28:53,046 Ce n'est vraiment pas la question ici. 454 00:28:53,115 --> 00:28:55,882 Je sais que tu n'es pas censé dire... Je sais ce que tu veux dire. 455 00:28:58,153 --> 00:29:01,688 Ce que j'essaie de dire, c'est que dans cette situation, 456 00:29:01,756 --> 00:29:04,257 les conseils sont faciles lorsque vous n’êtes pas directement impliqué. 457 00:29:04,326 --> 00:29:07,660 C'est très compliqué, n'est-ce pas ? 458 00:29:09,631 --> 00:29:12,765 Et ta mère ? Que veux-tu dire? 459 00:29:12,834 --> 00:29:15,469 Qu'aurait-elle fait ? 460 00:29:15,537 --> 00:29:17,482 Ma mère aurait eu le bébé. 461 00:29:17,506 --> 00:29:20,786 Mais là encore, c’est une femme très traditionnelle. 462 00:29:23,245 --> 00:29:25,412 Moi aussi. 463 00:29:25,481 --> 00:29:28,548 Et bien, un jour, je veux devenir infirmière. 464 00:29:28,617 --> 00:29:30,415 Je sais. Tu trouves ça drôle un punk comme moi 465 00:29:30,439 --> 00:29:32,219 veut faire plus que nettoyer l'après-accouchement. 466 00:29:32,287 --> 00:29:35,922 Non, c'est juste que je pensais arrêter. 467 00:29:35,991 --> 00:29:39,326 Vous allez dans un autre hôpital ? Arrêter complètement les soins infirmiers. 468 00:29:39,395 --> 00:29:41,461 Pourquoi ça ? 469 00:29:41,530 --> 00:29:45,065 Trop de formulaires à remplir, trop de patients hostiles, 470 00:29:45,134 --> 00:29:47,067 trop de médecins hostiles. 471 00:29:47,136 --> 00:29:49,569 Oh, allez. Ce n'est pas si mal. 472 00:29:49,638 --> 00:29:52,450 La plupart des médecins sont des hommes blancs riches qui s'en foutent... 473 00:29:52,474 --> 00:29:54,908 À propos de mes sentiments ou opinions. 474 00:29:54,976 --> 00:29:58,145 En plus, il y en a bien d'autres choses qu'une femme peut faire de nos jours. 475 00:29:58,213 --> 00:30:02,082 Des choses qui paient mieux. 476 00:30:02,151 --> 00:30:04,384 Urgence à Saint-Eligius. 477 00:30:04,453 --> 00:30:06,486 Oh, bonjour, Myra. 478 00:30:08,290 --> 00:30:10,435 Depuis combien de temps souffrez-vous de ces douleurs ? 479 00:30:10,459 --> 00:30:13,626 Beaucoup de fois. Respirez profondément. 480 00:30:13,695 --> 00:30:16,530 Ton ventre est plutôt tendre. Avez-vous vomi ? 481 00:30:16,598 --> 00:30:18,532 Ouais. Respirez profondément. 482 00:30:18,600 --> 00:30:20,378 D'accord. Avez-vous eu la diarrhée ? 483 00:30:20,402 --> 00:30:22,969 À la gare de Texas. 484 00:30:23,038 --> 00:30:25,750 Votre femme est au téléphone... Encore. D'accord, respire profondément. 485 00:30:25,774 --> 00:30:29,576 Dis-lui que je serai là dans une minute. Je ne suis pas votre secrétaire personnelle. 486 00:30:29,644 --> 00:30:31,622 Très bien, donne-moi un coup de main alors. Respirez profondément. 487 00:30:31,646 --> 00:30:34,414 Son pantalon est trempé. Il est déshydraté. 488 00:30:34,483 --> 00:30:38,251 Mettez-le sous sonneries. Euh, 175 cc. Une heure. 489 00:30:38,320 --> 00:30:41,721 Autre chose? Ouais, ajoute 30 de potassium. 490 00:30:41,790 --> 00:30:44,524 Il ne pouvait plus le nier. Là, c'était juste sur la radiographie. 491 00:30:44,593 --> 00:30:47,794 Douze dollars et 35 cents, le tout en monnaie. 492 00:30:49,831 --> 00:30:53,633 Ouais, bonjour. Ouais, quoi de neuf ? 493 00:30:53,702 --> 00:30:56,203 Pourquoi? 494 00:30:56,271 --> 00:30:59,772 Non, euh, dis à ta mère de prendre le "t"... 495 00:30:59,841 --> 00:31:01,908 Myra, je ne peux pas. 496 00:31:01,977 --> 00:31:04,664 Si vous aviez une idée de ce que je suis impliqué 497 00:31:04,688 --> 00:31:07,214 avec ici, tu ne me le demanderais même pas. 498 00:31:07,282 --> 00:31:10,650 Je suis en train de traiter un patient en ce moment. Dr. Blanc ? 499 00:31:10,719 --> 00:31:13,831 Tu ferais mieux de venir vite. Très bien, Myra, on doit parler plus tard. Je dois y aller. 500 00:31:13,855 --> 00:31:15,955 Non, je... nous parlerons plus tard. 501 00:31:19,928 --> 00:31:22,162 Trois. Quatre. Cinq. Que s'est-il passé ? 502 00:31:22,231 --> 00:31:25,298 Quel genre de rythme avons-nous ? V-fib grossière. 503 00:31:25,367 --> 00:31:27,767 OK, charge la machine. 504 00:31:33,575 --> 00:31:36,243 Deux. Trois. Quatre. Cinq. 505 00:31:36,311 --> 00:31:39,946 - Quelle est la pression ? - Cinquante sur Doppler. 506 00:31:40,015 --> 00:31:43,583 D'accord, donne-lui un ampli de bicarbe et un ampli d'épi. 507 00:31:46,955 --> 00:31:48,955 Donnez-moi ces pagaies. 508 00:31:51,092 --> 00:31:54,060 Clair. 509 00:31:54,129 --> 00:31:56,929 Rien. 510 00:31:56,998 --> 00:31:59,966 Allez, vieux bouc ! D'accord, réinitialisez. 511 00:32:00,035 --> 00:32:03,570 Mm-hmm. Et clair. 512 00:32:03,639 --> 00:32:06,406 Nous avons un rythme sinusal. 513 00:32:06,475 --> 00:32:09,476 D'accord, prends le relais. 514 00:32:09,545 --> 00:32:14,214 Euh, donne-lui de l'oxygène avec un masque. Mettez un bruitage Vérifie s'il y a un lit au C.C.U. 515 00:32:14,283 --> 00:32:18,084 Accrochez une autre perfusion intraveineuse. Aussi, cette fois sans le potassium. Viens ici une seconde. 516 00:32:21,356 --> 00:32:24,257 Euh, tu travaillais avec ce type ? Je l'ai admis, ouais. 517 00:32:24,326 --> 00:32:28,061 Eh bien, avez-vous vérifié ses antécédents rénaux maladie avant d'ajouter le potassium ? 518 00:32:28,129 --> 00:32:31,431 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que je veux dire ? Vous l'avez presque tué. 519 00:32:40,676 --> 00:32:44,777 Papa est à la maison. Je suis ici. 520 00:32:44,846 --> 00:32:47,146 Salut. Salut. 521 00:32:47,216 --> 00:32:49,148 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 522 00:32:49,218 --> 00:32:52,719 Eh bien, la poubelle a arrêté de les éliminer. 523 00:32:52,787 --> 00:32:55,255 Où sont les filles ? Ils sont au terrain de jeux. 524 00:32:55,324 --> 00:32:59,192 Linda a dit qu'elle les ramènerait à la maison. Oh. 525 00:32:59,261 --> 00:33:03,029 Avez-vous parlé au Dr Cavanero ? 526 00:33:03,098 --> 00:33:05,398 Ouais. 527 00:33:05,467 --> 00:33:08,787 Eh bien, bien. Alors, tout est réglé, hein ? 528 00:33:09,638 --> 00:33:12,772 Non, je veux ce bébé. 529 00:33:15,544 --> 00:33:17,522 Denise, hier soir, tu as dit ça... 530 00:33:17,546 --> 00:33:19,546 Je ne vais pas avorter. 531 00:33:22,551 --> 00:33:26,353 Écoute, tu vas arrêter ça et l'appeler tout de suite ? 532 00:33:26,421 --> 00:33:28,421 Appelez-la vous-même. 533 00:33:30,392 --> 00:33:32,392 D'accord. 534 00:33:41,803 --> 00:33:44,937 Tu sais ce qui m'énerve vraiment, Brian ? 535 00:33:45,006 --> 00:33:47,807 Non. Qu'est-ce qui t'énerve vraiment, Denise ? Tu n'as pas pris le temps de réfléchir... 536 00:33:47,876 --> 00:33:52,379 Que même pour une minute, c'est mon corps qui doit traverser ça. 537 00:33:52,447 --> 00:33:56,349 Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est notre vie. Est-ce que ça ne compte pour rien ? 538 00:33:56,418 --> 00:33:58,738 Ne sois pas stupide. Bien sûr que oui. 539 00:34:00,389 --> 00:34:02,389 Eh bien, alors imaginez ceci. 540 00:34:02,457 --> 00:34:06,092 Chaque jour... chaque putain de jour pour toujours... ça va être, 541 00:34:06,161 --> 00:34:08,961 "Johnny, ne mets pas la main dessus le poêle. Tu vas te brûler." 542 00:34:09,030 --> 00:34:11,976 "Ne mets pas ton doigt dans la lumière prise." "Ne fais pas pipi dans ton pantalon." 543 00:34:12,000 --> 00:34:15,435 "Ne fais pas"... Je m'en fiche. 544 00:34:15,504 --> 00:34:17,804 Oh, c'est ce que tu dis maintenant. 545 00:34:17,872 --> 00:34:20,573 Je sais ce que je ressens maintenant. C'est... 546 00:34:20,642 --> 00:34:24,377 C'est la même chose que quand j'étais portant Stéphanie et Michelle. 547 00:34:24,446 --> 00:34:27,592 Nous ne savions pas comment ils allaient se dérouler, ou comment ils se dérouleraient. 548 00:34:27,616 --> 00:34:30,728 Et si Stéphanie devenait une hache meurtrier ? L'aimerons-nous moins ? 549 00:34:30,752 --> 00:34:33,186 Non, parce qu'elle est à nous. Eh bien, lui aussi. 550 00:34:33,254 --> 00:34:35,622 Ce n'est pas la même chose. Arrêtez de vous tromper. 551 00:34:35,691 --> 00:34:37,702 Et si quelque chose m'arrivait ? 552 00:34:37,726 --> 00:34:41,227 Si j'étais heurté par une voiture et que j'avais des lésions cérébrales pour la vie ? Ou Stéphanie ? Ou Michelle ? 553 00:34:41,296 --> 00:34:45,298 Que feriez-vous, nous emmener dans un institution, ou nous tirer dessus dans le jardin ? 554 00:34:45,367 --> 00:34:47,500 Je te connais. Je t'aime. 555 00:34:47,569 --> 00:34:51,070 Pourquoi ne peux-tu pas aimer cet enfant ? Si je voulais un animal de compagnie... 556 00:34:54,108 --> 00:34:57,977 C'est notre fils. C'est notre erreur. 557 00:34:58,046 --> 00:35:01,948 C'est un accident défectueux. 558 00:35:03,352 --> 00:35:05,918 Meurtre. 559 00:35:05,987 --> 00:35:09,989 C'est ce que c'est, tu sais. Meurtre. 560 00:35:19,368 --> 00:35:23,135 Vous pouvez l'appeler comme vous voulez. 561 00:35:23,204 --> 00:35:26,973 Mais je ne peux pas gérer ça. Tu comprends ça, Denise ? 562 00:35:27,041 --> 00:35:30,109 Je-je ne peux pas supporter d'avoir cet enfant. 563 00:35:32,046 --> 00:35:33,980 Je n'en ai pas la force. 564 00:35:42,357 --> 00:35:44,290 Salut. Salut, Wayne. 565 00:35:44,359 --> 00:35:47,059 Où vas-tu? Jusqu'à la pathologie. 566 00:35:47,128 --> 00:35:49,061 Cet ascenseur monte, Cathy. 567 00:35:49,130 --> 00:35:51,864 Oh. Je fais ça tout le temps. 568 00:35:51,933 --> 00:35:54,033 Vous venez souvent ici ? 569 00:35:54,102 --> 00:35:57,036 J'ai apprécié le champ de tir au pistolet. Vraiment ? 570 00:35:57,105 --> 00:36:00,673 Bien sûr. Si jamais je suis attaqué par une cible en papier, je serai prêt. 571 00:36:00,742 --> 00:36:03,809 Alors, tu es de garde ce soir ? Ouais. 572 00:36:03,878 --> 00:36:06,324 Collision frontale. Cela m'a submergé. 573 00:36:06,348 --> 00:36:09,115 Je peux revenir un peu plus tard et vous donner un coup de main. 574 00:36:09,183 --> 00:36:12,151 Merci, Wayne, mais non. 575 00:36:12,220 --> 00:36:14,654 Ce qui s'est passé? 576 00:36:14,723 --> 00:36:18,524 Eh bien, il semble que nous soyons coincés. 577 00:36:18,593 --> 00:36:21,026 Cela se produit en moyenne environ deux fois par semaine. 578 00:36:21,095 --> 00:36:25,965 Non, non, vous ne comprenez pas. Ascenseurs ça me rend assez nerveux quand ils bougent. 579 00:36:26,033 --> 00:36:29,235 Je me sens si étrange dans les ascenseurs. 580 00:36:29,304 --> 00:36:33,306 Je ne sais jamais où chercher. Je sais. Mon l'étiquette de l'ascenseur n'est pas très bonne non plus. 581 00:36:33,375 --> 00:36:36,342 Je pense toujours que tout le monde me regarde, 582 00:36:36,411 --> 00:36:38,578 me regardant, 583 00:36:38,647 --> 00:36:41,314 me déshabillant des yeux. 584 00:36:41,383 --> 00:36:45,951 Je ne pense pas que tout le monde fasse ça. 585 00:36:46,020 --> 00:36:50,590 Maintenant, nous sommes piégés, Wayne. Il se peut prenez-leur des heures pour nous découvrir, 586 00:36:50,659 --> 00:36:55,027 comme la panne de courant à Manhattan en 1979. 587 00:36:55,096 --> 00:36:58,864 J'étais coincé dans un ascenseur au Biltmore... Cathy... 588 00:36:58,933 --> 00:37:03,403 Avec un prince arabe et quatre labradors. 589 00:37:03,471 --> 00:37:05,405 Non, allez-y doucement. 590 00:37:05,473 --> 00:37:07,507 Tiens-moi, Wayne ! S'il te plaît, tiens-moi. 591 00:37:07,575 --> 00:37:10,176 OK, je t'ai. Détendez-vous. Plus serré, Wayne. 592 00:37:10,244 --> 00:37:12,222 D'accord, est-ce... est-ce que ça va ? 593 00:37:12,246 --> 00:37:15,782 Plus serré. Wayne, serre-moi fort. Comment ça ? 594 00:37:15,850 --> 00:37:18,017 Maintenant, embrasse-moi. 595 00:37:18,085 --> 00:37:20,687 S'il te plaît. Encore. 596 00:37:23,024 --> 00:37:25,224 J'ai attendu... 597 00:37:32,334 --> 00:37:34,467 Qu'est-ce qu'il y a avec cet ascenseur ? 598 00:37:34,536 --> 00:37:37,870 Euh-oh. Doit être à nouveau coincé entre les étages. 599 00:37:37,939 --> 00:37:41,273 J'attends depuis cinq minutes. j'ai eu un longue journée en chirurgie. J'aimerais rentrer à la maison. 600 00:37:41,343 --> 00:37:44,577 J'ai la clé. 601 00:37:44,646 --> 00:37:47,012 Cela fonctionne généralement. 602 00:37:51,820 --> 00:37:54,119 Cela fonctionne généralement. 603 00:37:54,188 --> 00:37:56,589 Quel trou à rats c'est. 604 00:37:56,658 --> 00:37:58,591 Faites venir quelqu'un ici pour réparer ce truc. 605 00:37:58,660 --> 00:38:01,561 Oui, Dr Craig. 606 00:38:04,699 --> 00:38:07,233 Oh non. Oh non. S'il vous plaît, arrêtez. 607 00:38:07,301 --> 00:38:09,235 S'il vous plaît, arrêtez. 608 00:38:09,303 --> 00:38:12,204 Non, ne vous arrêtez pas. 609 00:38:14,242 --> 00:38:17,309 Ah, voilà. 610 00:38:22,384 --> 00:38:24,384 Dr Fiscus. 611 00:38:26,153 --> 00:38:29,455 Tu descends ? 612 00:38:37,331 --> 00:38:39,699 Hé. Hé. Que faites-vous ici? 613 00:38:39,768 --> 00:38:41,701 Il est 8h00. Vous avez dit 8h00. 614 00:38:41,770 --> 00:38:44,804 Oh, c'est vrai. Eh bien, écoute, j'ai dit à Chandler que je le couvrirais. 615 00:38:44,873 --> 00:38:46,806 Sa femme est malade, et... oh, Jack ! 616 00:38:46,875 --> 00:38:48,919 Nous avons finalement tous les deux droit à la même nuit de congé, et... 617 00:38:48,943 --> 00:38:52,344 C'est une blague. Je plaisante. 618 00:38:52,414 --> 00:38:55,882 Bien. Waouh. Attention. 619 00:38:55,950 --> 00:38:58,418 On va à Durgin-Park pour du homard. 620 00:38:58,486 --> 00:39:01,320 D'accord. D'accord? 621 00:39:02,857 --> 00:39:05,725 Je dis Durgin-Park, et tout ce que tu dis c'est "ok" ? 622 00:39:05,794 --> 00:39:10,730 Eh bien, j'espérais en quelque sorte que nous pourrions peut-être rentrer à la maison. 623 00:39:10,799 --> 00:39:12,398 Maison. Mm-hmm. 624 00:39:12,467 --> 00:39:14,400 Je pensais que tu voulais aller dans un endroit spécial. 625 00:39:14,469 --> 00:39:19,505 Jack, toi et moi seuls à la maison ensemble est spécial. Cela n’arrive pratiquement jamais. 626 00:39:19,574 --> 00:39:23,443 Oh non, je me souviens très bien d'une nuit humide d'août dernier. 627 00:39:23,511 --> 00:39:25,711 Mm-mmm. Juillet. 628 00:39:25,780 --> 00:39:29,348 Je me souviens que tu as passé le mois d'août aux urgences. 629 00:39:29,417 --> 00:39:32,985 C'est exact. C'était climatisé. 630 00:39:33,054 --> 00:39:35,721 Arrêtons-nous et prenons du champagne. 631 00:39:38,326 --> 00:39:41,427 Je suis bien en avance sur toi. 632 00:39:41,496 --> 00:39:43,496 Notre arrêt. 633 00:40:18,466 --> 00:40:21,868 Dr. Fiscus, 1128. 634 00:40:21,936 --> 00:40:24,837 Dr. Fiscus, 1128. 635 00:40:48,997 --> 00:40:51,831 Euh, ton frère a appelé et a dit il sera en ville ce week-end... 636 00:40:51,900 --> 00:40:54,912 Et je voulais savoir s'il pouvait reste avec nous, et j'ai dit : "bien sûr. Pourquoi pas ?" 637 00:40:54,936 --> 00:41:00,339 Bien sûr. C'est très bien. Oh, euh, Peter et Myra Les Blancs veulent qu'on vienne dîner la semaine prochaine. 638 00:41:00,408 --> 00:41:02,742 Ça a l'air amusant. 639 00:41:02,810 --> 00:41:05,288 Allez. Ce sont des gens sympas. Ouais, je sais. 640 00:41:05,312 --> 00:41:07,680 Ils traversent juste une période difficile. 641 00:41:07,749 --> 00:41:10,249 Jack Morrison... Défenseur des opprimés. 642 00:41:10,317 --> 00:41:13,485 Eh bien, il subit beaucoup de pression. Vous aussi. 643 00:41:13,555 --> 00:41:15,966 Et il a du mal à joindre les deux bouts. Vous aussi. 644 00:41:15,990 --> 00:41:19,458 Il a un bébé. Et vous aussi. 645 00:41:19,527 --> 00:41:22,028 Vous plaisantez. Mm-mmm. 646 00:41:22,096 --> 00:41:25,230 Homme! 647 00:41:34,809 --> 00:41:39,078 Pourquoi crois-tu que j'ai acheté le champagne ? 648 00:41:39,146 --> 00:41:42,615 Attends une minute. Tu es-tu es-tu es enceinte. Tu ne peux pas, euh... tu ne peux pas boire. 649 00:41:42,684 --> 00:41:44,650 Juste un. Pas un. 650 00:41:46,688 --> 00:41:49,655 Oh. Ouais! 651 00:42:03,805 --> 00:42:05,805 Hé. 652 00:42:07,909 --> 00:42:10,187 Les enfants ont dit que tu étais là, au lit. 653 00:42:10,211 --> 00:42:14,614 Un peu tard pour faire une sieste et tôt pour se coucher, n'est-ce pas ? 654 00:42:16,751 --> 00:42:19,585 Tu les laisses regarder la télé ? 655 00:42:19,654 --> 00:42:21,654 Pendant un petit moment. 656 00:42:23,825 --> 00:42:28,794 Eh bien, Barry Goodwin pense quitter le cabinet. 657 00:42:28,863 --> 00:42:30,997 Un chasseur de têtes est après lui. 658 00:42:34,002 --> 00:42:37,402 Notre poubelle est toujours en panne. 659 00:42:37,471 --> 00:42:39,772 Je pensais que c'était censé être réparé d'ici midi ? 660 00:42:39,841 --> 00:42:43,542 Ils ne l'ont pas réparé. Eh bien, jetons ce truc à la poubelle. 661 00:42:50,051 --> 00:42:53,119 Je, euh... 662 00:42:53,187 --> 00:42:56,133 Je parlais à l'un des secrétaires au bureau aujourd'hui, 663 00:42:56,157 --> 00:43:00,626 et elle, euh... elle connaît un couple qui a un... 664 00:43:00,695 --> 00:43:02,561 Un enfant à duvet. 665 00:43:02,630 --> 00:43:04,630 Je l'ai fait. 666 00:43:07,201 --> 00:43:09,068 J'ai eu l'avortement. 667 00:43:24,518 --> 00:43:26,752 Dites aux filles d'éteindre la télé. 668 00:43:30,291 --> 00:43:32,291 D'accord. 669 00:43:43,805 --> 00:43:46,138 ♪♪ 670 00:43:59,420 --> 00:44:01,353 Écoutez. 671 00:44:30,184 --> 00:44:35,554 "Pour toujours, mon rêve d'amour est terminé. 672 00:44:35,623 --> 00:44:38,624 "Quand le jour se lève, je meurs de désespoir. 673 00:44:38,692 --> 00:44:42,461 Je meurs désespéré." C'est magnifique. 674 00:44:54,075 --> 00:44:57,977 Quand j'étais petit garçon à New York, 675 00:44:58,045 --> 00:45:01,947 mon père m'emmenait à l'opéra métropolitain. 676 00:45:04,418 --> 00:45:06,585 L'ancien à Broadway et dans la 39ème rue. 677 00:45:08,189 --> 00:45:11,991 Un si beau bâtiment. C'est parti maintenant, 678 00:45:12,059 --> 00:45:17,329 et à sa place se trouve un bureau bâtiment, tout en verre et en acier. 679 00:45:17,398 --> 00:45:19,398 Matière brillante. 680 00:45:22,670 --> 00:45:25,370 Chaque semaine, nous allions au Met, 681 00:45:25,439 --> 00:45:29,842 et il aurait des places debout parce que nous n'avions pas assez d'argent pour les places. 682 00:45:29,911 --> 00:45:35,781 Mon père et moi, chaque semaine, 683 00:45:35,850 --> 00:45:41,253 nous resterions debout et regarderions Puccini, Verdi, 684 00:45:41,322 --> 00:45:46,292 Mozart, Wagner. 685 00:45:48,729 --> 00:45:50,963 Et mon père pleurait. 686 00:45:55,402 --> 00:45:57,402 Une fois, je lui ai demandé : « Pourquoi pleures-tu, papa ? 687 00:45:59,240 --> 00:46:01,151 Et il s'est tourné vers moi et m'a dit : 688 00:46:01,175 --> 00:46:05,978 "Tais-toi. Écoute." 689 00:46:16,690 --> 00:46:20,025 J'ai 72 ans maintenant et je suis en train de mourir d'un cancer. 690 00:46:21,963 --> 00:46:24,296 Ironique, n'est-ce pas ? 691 00:46:24,365 --> 00:46:29,101 Un homme distingué du foie comme moi-même trahi par son propre foie. 692 00:46:32,139 --> 00:46:35,607 Avec la radiothérapie et la chimiothérapie, J'aurais une chance légèrement meilleure, 693 00:46:35,676 --> 00:46:40,479 mais les nausées, la diarrhée, les crampes d'estomac... 694 00:46:42,616 --> 00:46:46,151 Je serai septicémique à cause d'infections cutanées. 695 00:46:48,189 --> 00:46:52,524 Le moindre rhume pourrait facilement tourner à la pneumonie et achevez-moi dans une semaine. 696 00:46:54,896 --> 00:46:58,364 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne suis pas sûr. 697 00:47:14,282 --> 00:47:16,982 - Tu sais ce que je pense ? - Dites-moi. 698 00:47:17,051 --> 00:47:19,484 Vous devriez consulter un médecin. 699 00:47:50,651 --> 00:47:53,652 Salut, docteur. Je pensais juste à toi. 700 00:47:53,720 --> 00:47:57,056 - Tu es fatigué ? - Fatigué? 701 00:47:57,124 --> 00:47:59,469 Qu'est-ce que j'aurais pu faire toute la journée pour être fatigué ? 702 00:47:59,493 --> 00:48:02,094 On dit dans cet hôpital que vous jouez au gin rami. 703 00:48:02,163 --> 00:48:04,930 Du gin rami ? C'est mon jeu. 704 00:48:09,437 --> 00:48:12,671 Vous avez les cartes. 705 00:48:12,739 --> 00:48:14,673 Et ça ? 706 00:48:14,741 --> 00:48:18,043 Très bien. J'adore jouer au gin rami. 707 00:48:18,112 --> 00:48:20,379 Eh bien, l'idée est que tu me donnes les bons. 708 00:48:20,448 --> 00:48:23,648 Je dois en garder un peu pour moi, tu sais. 709 00:48:23,717 --> 00:48:26,551 Oh... oh, très bien. Je peux le dire. 710 00:48:26,620 --> 00:48:29,688 Oh, je peux le dire à la sensation. 711 00:48:29,756 --> 00:48:32,691 D'où venez-vous, doc ? New York. 712 00:48:32,759 --> 00:48:34,726 New York, hein ? 713 00:48:34,795 --> 00:48:38,130 J'y suis allé une fois. 714 00:48:38,199 --> 00:48:40,199 Allons-nous?